đồn lũy

Thân thiện

Quân đội đã xây dựng một đồn lũy kiên cố trên đỉnh đồi để kiểm soát cả vùng.

Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Fortification, camp retranché : "đồn lũy" désigne un ensemble de constructions militaires (remparts, fossés, bastions) destiné à la défense et à la protection d'une position stratégique.
   • Fort, bastion : "đồn lũy" peut aussi se référer à une forteresse ou un ouvrage défensif isolé, servant de point d'appui militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội đã xây dựng một đồn lũy kiên cố trên ngọn đồi. (L'armée a construit une fortification solide sur la colline.)
  • Đồn lũy này đã chống cự được nhiều cuộc tấn công. (Ce bastion a résisté à de nombreuses attaques.)
  • Họ rút về phòng thủ trong đồn lũy. (Ils se sont retranchés dans le camp retranché.)

Utilisation avancée

• Le terme "đồn lũy" évoque souvent une structure défensive permanente ou semi-permanente, plus complexe qu'un simple poste ("đồn"). Il implique une conception stratégique pour un siège ou une défense prolongée.

Variantes et mots apparentés

• Đồn (nom) : poste militaire, garnison. (Un point défensif, souvent plus petit qu'un "đồn lũy").

  • Người lính canh gác ở đồn biên phòng. (Le soldat monte la garde au poste frontalier.)

• Lũy (nom) : rempart, levée de terre défensive. (Élément constitutif d'une fortification).

  • Lũy tre bao quanh làng. (Une haie de bambous entoure le village.)

Synonymes

• Fortification : ouvrage militaire défensif.
• Bastion : ouvrage fortifié en saillie, point de défense principal.
• Camp retranché : position militaire entourée de défenses.

Expressions idiomatiques

• Vững như đồn lũy : solide comme une forteresse — se dit de quelque chose de très robuste ou d'une défense imprenable.
  • Tinh thần đoàn kết của họ vững như đồn lũy. (Leur esprit de solidarité est solide comme une forteresse.)

Học thuật

1. (mil.) fortification; fort; camp retranché